تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چي شده " پيتر " ؟
. خوابم نميبره . ضربان قلب دارم
. . ميبيني . . وقتي قبل از خواب
. سريال " گريز آناتومي " تماشا کني اينطوري ميشه
خيلي خب ؛ بگو ببينم ؛ حالا ديگه فکر ميکني چه بيماري اي داري ؟
. حالت تهوع دارم
. . خيلي خب ؛ بگو ببينم ؛ " سايميتيکون " ميخواي
يا " ايپوپروفن " ؛ يا استامينوفن ؟ . . .
. فکر نکنم اين داروها کمکي بهم بکنن
. . خب . . عزيزم ؛ بخاطر اينه که
شايد يه دو ماهي ميشه که . . هيچ خونه اي رو نفروختي ؟
ميدوني ؛ آخه کلا بازار خريد و فروش خونه راکِدِه
. اينقدر به خودت سخت نگير
ميدوني که چقدر عاشقتم ؛ درسته ؟
اوه ؛ خدايم ن ؛ ببينم ؛ با يکي رابطه ي نامشروع داري ؟
اون زنيکه کيه ؟
! نه ! فرَن " ؛ نه "
. من با هيچ زني رابطه ي نامشروع ندارم
. هيچ زني بجز تو ؛ تو زندگيم نيست
! خب ؛ خدا رو شکر
. موضوع اينه که . . فکر کنم همجنسگرا باشم
چي ؟
. من همجنسگرام
چي ؟
. . خيلي وقته که اين احساسو تو خودم داشتم
. . اما ؛ خودمو منکوب ميکردم و . .
! يه دقيقه وايسا . . وايسا ببينم
! هيچي نگو ! هيچکي حرف نزنه
تو داري چي بهم ميگي ؟
. فرَن " ؛ من همجنسگرام "
! اما همين الان که داشت " لِنو " پخش ميشد سکس داشتيم
آخه چطور همچين چيزي ميتونه گِي باشه ؟
" شک نداشت که اون ؛ تنها عشقِ زندگيشه "
" اما هميشه يه مقدار به سختي باهمديگه جور ميشدن "
" بهرحال ؛ با اون مرد ازدواج کرد "
" آخرش معلوم شد که آقا پسر ؛ همجنسگراس "
" اونا ؛ همچنان عاشق همديگه ان "
" اما حالا ؛ اون زن ؛ باخوشحالي طلاق گرفته "
. خداي من
. بايد مشروب بخورم
خب ؛ چه نوعي ميخواي ؟
. ما ؛ ودکا داريم ؛ ويسکي و تکيلا
. خوبه
. اينگار همه چي جلوي چشام اسلوموشن شده
ببخشيد ؛ نميدونم چي بگم . که حالت بهتر بشه
چطوره بگي اينايي که گفتي دروغ سيزدهِه بوده ؟
ميدوني ؛ هميشه فکر ميکردم . يه کاراييت عجيب و غريبه
. . که مثلا براي ازدواجمون . .
! خوراکِ گوشتِ صورتي ميخواستي سفارش بدي . .
چطوره مگه ؟ . خب ؛ بشقاب پاک کن قشنگي همراهش سِرو ميشد
. به نظرم به گل هاي سرخي که استفاده کرده بوديم ميومد
خداي من ؛ ! مگه گِي تر از اين ميشه
ببين " فرَن " ؛ . هرگز به دروغ نگفتم که عاشقتم
. اونوقت عاشقت بودم ؛ الان هم عاشقتم
. عاشق زندگيمون باهمديگه ام
. . بخاطر همينم خيلي طول کِشيد
. که با حقيقت روبرو بشم . . .
ببينم ؛ با مردِ خاصي هم آشنا شدي ؟
کجا . . تو تالار ؟
. تازه همين الان تو اتاق خواب حقيقتو درمورد خودم گفتم
خيلي خب ؛ . . يه دقيقه صبر کن ؛
. . قبل از اينکه از اين صخره بپري پايين . .
اصلا از کجا ميدوني که اين حرفات ؛ . . بخاطر بحران ميانسالي نباشه ؟
منظورم اينه که ؛ تو هرگز ؛ . با يه مَردِ ديگه نبودي
. باور کن ؛ اينقدرها هم حال نميده ها
عزيزم ؛ به نظرت الان وقت خوبيه ؛
که درمورد اينکه چطوري اين موضوعو . . به اوناي ديگه بگيم ؛ حرف بزنيم ؟
خداي من ؛ بايد به اوناي ديگه بگيم
! بايد به پدرو مادرم بگيم
! مادرم بدجوري داغون ميشه
. ما هميشه فکر ميکردم که اون مرد همجنسگراس
! پوستِ دستاش خيلي قشنگ و نرم بود
. . يعني شما ميدونستيد اون همجنسگراس
اما يه کلمه هم چيزي به من نگفتيد ؟ . . .
. ما فکر ميکرديم خودت ميدوني
براي چي بايد با يه مردِ همجنسگرا ازدواج کنم ؟
. نميدونم چيکار کنم
. بهم بگين چيکار کنم
خيلي خب ؛ . اين ؛ کاريه که انجام ميدي
. . يه سري به فروشگاه لباس زير فروشي ميزني
و يه لباس زير خيلي سکسي . . . که حالي به حاليش کنه ؛ ميخري و تنت ميکني
مثلا . . يه چيزي شبيه بيضه بند ؟
. . بهرحال . . عزيزم
ما داريم براي فيلم " داستان سمت غربي " ؛ . بليط ميگيريم
تو و " پيتر " هم ميخواين همراهمون براي ديدن اون فيلم بياين ؟
ببينم ؛ زده به سرت ؟
! شوهرم ؛ همجنسگراس
! بايد طلاق بگيريم
عزيزم ؛ بخاطر هيچي ؛ . يه ازدواج خوبو دور ننداز و خرابش نکن
. " سلام ؛ آقاي " پيتر - . " هي . . " سزار -
. . گل ها رو به خانم " فرَن " تحويل دادم
. پس . . گاراژو قفل کردم . .
. . و حالا که شما دوتا يه دعواي بد باهمديگه داشتيد
. اين گل ها رو براي شما درست کردم که بهش بديد
. خيلي لطف کردي
و يادت باشه ؛ سر هرچيزي که دعوا کردين ؛
هيچي تو دنيا نيست که يه دسته گل زيبا . نتونه درستش کنه
. بهش گفتم که همجنسگرام
. پس ؛ به دسته گل بزرگتري احتياج داريم
. . خيلي خب . . يه عالمه
. حرفاي مهم براي گفتن داريم . . .
. ما ؛ طلاق ميگيريم
. يه دقيقه وايسا ببينم همچنان همجنسگرايي ؟
. آره - : شماره ي دو -
. همه چيو 50/50 تقسيم ميکنيم
. . و ؛ داشتم فکر ميکردم
با توجه به اين همه بهسازي . . که روي خونه انجام داديم
. . اون گاراژ تغييرشکل پيدا کرده
. . ايرکانديشن مرکزي . .
. . آبشار ونيزي با دوتا فرشته ي بالدار
. . که البته تو ميخواستيش . .
. . دارم فکر ميکنم که بايد بتونيم . .
. سودِ زيادي از فروش اينجا بدست بياريم
. کاملا همينطوره . . به شرطي که الان سال 1993 بود
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
فرَن " ؛ ارزش اين خونه ؛ " . به شدت پايين اومده
. ما ؛ بيشتر از ارزش خونه ؛ بدهکاري داريم
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟
! هرکاري " سوزي اومان بهم گفت انجام دادم
خب ؛ نبايد روي خونه ات وام بگيري ؛
که با پولش ؛ تويِ گاراژ خونه ات ؛ . . . . گل فروشي راه بندازي
. . اونم در اين رکودِ اقتصادي . .
اما خب ؛ شايد تو ؛ حواست به اين اپيزود . از داستان نبوده
خب ؛ شايد تو اين اپيزود رو پاک کرده بودي ! که روش سريال " گيلي " رو ضبط کني
. فرَن " ؛ همه ي اينا تقصير منه "
. کسي که بايد از اينجا برم ؛ منم
. باشه
. خيلي لطف داري و نجابت به خرج ميدي
خب ؛ ميدوني چيه ؛ . اين ؛ کمترين کاريه که ازم برمياد
. واقعا ازت متشکرم
ميدوني ؛ من ؛اونيم که . اون خونه رو پيدا کرد
. تو ميخواستي براي زندگي به " هاليوودِ غربي " بري
. . کسب و کارم تو گاراژ خونه اس
و تمام لوازم التحريزم ؛ . . . به اين آدرس فرستاده ميشه
. همين تازگي ها ؛ قفسه ي لباس هامو از نو طراحي کردم
. يه دقيقه وايسا ببينم داري کجا ميري ؟
. دارم ميرم تو اتاق کوچيکه زندگي کنم
داري کجا ميري ؟
. اتاق کثيفِه ديگه - مگه ديوونه شدي ؟ -
! قرار نيست همچنان باهمديگه زندگي کنيم
! تو بايد يه جايِ جديد واسه خودت بگيري
. فرَن " ؛ من توانايي مالي اينکارو ندارم "
ببين ؛ متوجهم که هرکدوم بايد . . زندگي خودمونو بسازيم
اما ؛ من الان بايد کجا برم ؟ . . .
! تو همجنسگرايي ! برو سراغ سازمان مردانِ جوانِ مسيحي
! فرني " ؛ اينجايي "
! جودي " کون قشنگِه "
. کنسرت رفتن ؛ فکر خيلي خوبي بود
درسته . . حالا که تو و " پيتر " ؛ . . برگه هاي طلاقو امضا کرديد
. ما دخترا ؛ بايد بيشتراز اينا باهمديگه بيرون بيايم
حالا . . چه احساسي داري ؟
بايد تغيير خيلي بزرگي تو زندگيت باشه ؛ درسته ؟
ميدوين ؛ . " يه چيزي بهت بگم " جودي
الان شيش ماه گذشته ؛ . . و بخوام واقعيتو بهت بگم
. . اينگار هيچي عوض نشده . .
. بجز . . ميدوني . . اتفاقي که افتاده . .
. درسته
. . من لباسا رو ميشورم
. اون انتخاب ميکنه که چه لباسي تنم کنم
من با دستگاه دمنده ؛ برگهاي تو حياطو جمع ميکنم ؛ . اون با سشوار ؛ موهامو درست ميکنه
. مثل اينه که همچنان باهمديگه زن و شوهريم
. يه دقيقه وايسا
. پيتِرِ"ه "
چيه ؟
کرِمِ کورتيزونِت ؛ . پشت داروي تقويتِ موهاتِه
يه بار ميشه يه چيزي رو يادت بياد کجا گذاشتي ؟
! " ببخشيد . . آقاي " پيتِر
. . تمام کِشوها رو گشتم
! اما بازم نتونستم کرِم هاتونو پيدا کنم . . .
. بايد برم خونه
. " خيلي خب " سزار . خودم پيداشون کردم
. ميبينم که حالا ديگه خيلي ورزشگاه ميرين
بخاطر همين دوجنسِه شديد ؟
. درواقع ؛ فقط همجنسگرا
چرا موهاي سينه اتونو زديد ؟
! " سزار "
. باشه
فقط اينو بدونيد که من و همسرم ؛ . " هنوزم دوستتون داريم آقاي " پيتر
. متشکرم
و يه روزي ؛ . شما هم يکي ديگه رو پيدا ميکنيد
من تو " گوآداهارا " ؛ پسرعمويي . به اسم " خوآن پابلو " دارم
. . خيلي لطف داري " سزار " ؛
اما اينو بدون که فکر کنم خودم بتونم . . ! يکيو براي خودم پيدا کنم
. بهش بگو منو به پروفايلِ فِيس بوکِش اضافه کنه
. باشه
. جودي " ؛ شلوار جينم خيلي تنگه "
. نميتونم دست از خوردن بردارم
فکر کنم بدجوري داغون باشم ؛ . . آخه از وقتي که " پيتر " ؛
. اون بمبو انداخت تو زندگيمون ؛ سکس نداشتم
! خواهش ميکنم
. من الان يه سالي ميشه که اين وضعو دارم
! روش مُچي خاصِ خودمو اختراع کردم
. . اوه . . يه وقت نگاه نکني ها
. اما اون يارويي که اونجا نشسته ؛ داره وراندازت ميکنه
. يواش . . يواش
. خيلي خب
. همجنسگراس
. اينطور نيست
. . جودي " ؛ اون کنار مردي نشسته که "
! پستونهاش ؛ از سينه هاي تو هم بزرگترن . .
فرَن " ؛ هر مردي که ميبيني " ! که گِي نيست
. تو راس ميگي
درسته ؟ - . تو راس ميگي -
. حالا ميرم بفهمم
ميخواي چيکار کني ؟
. آروم باش . . ممکنه يکم عبوس باشم
. اما حرف زدن با مردها رو يادم نرفته . .
. خيلي خب - . سلام -
ببينم ؛ شما همجنسگرا هستيد ؟ -
چي ؟ ! نـــه
براي چي همچين چيزي ازم پرسيدي ؟
بخاطر اين کاپشنِ چرميه ؟
بخاطر اينکه . . ميدوني ؛ . من واقعا سوار موتورسيکلت ميشم
. ببخشيد . من يه مقدار زيادي حساس شدم
. . آخه شوهرم ؛ بعداز 18 سال زندگي مشترک
. يه دفعه فهميد که همجنسگراس . . .
! واو - اون مردِه کيه ؟ -
. نميدونم
. ادامه بده
. ايرادي نميبينم که ادامه بدم
. اسم من " اليوتِ"ـه
. سلام ؛ " اليوت " ؛ " فرَن " هستم
. سلام
پس . . از اين گروهِ موسيقي خوشت مياد هان ؟
. آره . . من تهيه کنندشون هستم
. واو . . تو يه تهيه کننده ي موسيقي هستي
ببينم ؛ با گروهِ موسيقي ديگه اي هم که برام آشنا باشن ؛ کار ميکني ؟
کولد پلِي " ؟ "
. من عاشق " گوينيت پالترو " هستم
. . حالا . . " اليوت " ؛
هان ؟
. ميدوني ؛ من طلاق گرفتم
داستان تو چيه ؟
. منم طلاق گرفتم
جدي ؟
. ببخشيد
. . .جودي " ؛ اين يارو واقعا بانمکه "
. و مثل اينکه ازم خوشش اومده . . .
ببينم ؛ اين شب ؛ بهتر از اينم ميتونه بشه ؟
فرَن " ؛ " . بايد برم پشت صحنه
فکر ميکني بتونم شماره تلفنتو داشته باشم ؟
! بهتر شد
. " مطمئن نيستم " جودي
به نظرت ؛ چاکِ سينه امو زيادي بازگذاشتم ؟
مثلا ؛ تو اولين قرارمون چي بگم ؟
. بگو دنبال شوهر دومي
حالا . . بگو ببينم ؛ . . براي امشب آماده اي
ميدوني . . براي وقتي که ؛ . . حالا شايد چيزي شد ؟
! يادم رفت يه سري به داروخونه بزنم
. بذار ببينم
. مشکلي ندارم ؛ روبراهم ؛ اوکِيِه
. خوشبو کننده ي دهان دارم
! شب خوش بگذره
. ممنون . ممنون بابت همه چي
! خوش بگذره . . دختر
. . من ميرم خونه و
. همين . . . فقط ميرم خونه
. هي . . خوشگل شدي
. ممنون
. . تو هم
ببيبنم ؛ لنزِ چشم آبي گذاشتي ؟
. نه
. به اينا ؛ بهبود دهنده ي بينايي ميگن
. تو مجله ي " وُگ لومو " ديدمشون
به نظرت طبيعي به نظر نميان ؟
آخه چطوري نفهميدم ؟
. خيلي خب ؛ يالا . . بيا بريم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
شوخي ميکني ديگه . . درسته ؟
. قراره امشب تو سالن بولينگ جمع شيم و آواز بخونيم
پارسالو يادته ؟
. پدرمون دراومد که جايِ پارک پيدا کنيم
. همه ي خُل و چِل ها سروکله اشون پيدا ميشه
امشبه ؟
. آره
پس ؛ برو لباسِ مخصوصِ مادرِ روحانيتو . تنِت کن و بيا بريم
. نه . . کاملا اون جشنو يادم رفته بود
. اما نميتونم بيام . قرار دارم
چي داري ؟ - . قرار -
. . ديشب که با " جودي " کنسرت رفته بودم
. اونجا ؛ با يه مردي آشنا شدم . . .
قرار داري ؟
. درسته
چرا ناراحت شدي ؟ بخاطر چشم هاي تقلبيتِه " پيتر " ؟
. اين کارو باهام نکن
چيکار ؟
. نميتوني همزمان ؛ هم حسوديت بشه و هم ؛ گِي باشي
چرا نميتونم ؟ . ميتونم چندکاره باشم
ميدوني چيه ؛ چرا با " جودي " نميري ؟
. امشب ؛ هيچ کاري براي انجام دادن نداره . با اون برو
. نميخوام با " جودي " برم
. جودي " نميتونه دلِي دلِي بخونه "
. خب ؛ پس خودت تنهايي برو
. بهرحال ؛ بايد وابستگيتو به من کم تر کني
. يالا
. . باميد ديدار . . خدانگهدار . . باي باي
. . حالا برو ب . " سلام ؛ " اليوت
. سلام
حالت چطوره ؟
. بياتو - . عاليه -
حالت چطوره ؟ - . خوب -
. پيتر " ؛ اين ؛ " اليوتِ"ـه "
. اليوت " ؛ اين ؛ " پيترِ"ه "
حالت چطوره مرد ؟
. خوبم ؛ مرد
. . پيتر " داشت ميرفت "
. به فستيوالِ رقص و آواز . . .
. تو بايد شوهر قبليش باشي
. خودشم
تو سوار چي ميشي ؟
. موتورسيکلتِ دوکاتيِ ؛ مدلِ هيولا
. موتورسيکلتِ خوبيه
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي ؟
. خوشم نمياد سوار موتورسيکلت بشي
تو ؛ از روي يه موتورسيکلتي که . هيچ حرکتي نداشت و ساکن بود ؛ زمين افتادي
ميدوني چند نفر ؛ توسطِ موتورسيکلت ؛ جونشونو ازدست ميدن ؟
ميدوني چند نفر ؛ به دستِ همسر سابقشون کُشته ميشن ؟
. يالا ديگه . . خداحافظ
. به سلامتي شروع تازه
. . ميدوني . . بايد اعتراف کنم
. که يکمي دلنگران بودم . . .
اما ؛ فکر کنم همه چي تاحالا نسبتا خوب پيش رفته ؛ تو اينطور فکر نميکني ؟
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ؟
! بين 30 تا 40 سالِه
. نه ؛ سئوال درمورد " پيتر " بود
. . اون مردِ خوبي بنظر ميرسه
اما ؛ چطور متوجه نشدي . . که چه وضعي داره ؟
. عشق ؛ آدمو کور ميکنه
. واقعا . . بدجور کور ميکنه
. خب ؛ بايد اعتبار زيادي بهت بدم
ميدوني ؛ . . اگه همسر سابقم ؛ بهم گفته بود
. . که مجذوبِ يه زنِ ديگه اس ؛ خب . .
. خب ؛ احتمالا حسابي حالي به حاليم ميکرد . . .
. مثال بدي بود
چي باعث شد از همسرت جدا بشي ؟
ما ؛ خيلي جوون بوديم که ازدواج کرديم ؛ . يه جوري از همديگه خسته شديم و همديگه رو وِل کرديم
. . ما ؛ دوستانه از همديگه جدا شديم . .
. . و بلطفِ قانون اموالِ مشترکِ زن و شوهر
! همه چيو 90 به 10 تقسيم کرديم . . .
. اين روزا ؛ طلاق ؛ ازدواجِ جديده
حالا . . بذار ببينم ؛ چي سفارش بديم ؟
. همه چي خوشمزه به نظر ميرسه
. اوه . . نه
. ميبينم که کيکِ خرچنگي دارن
. آره . . ماهي قزل آلا
. . تمامي انواع کارتهاي اعتباري قابل قبول ميباشند
. . هفت روز . .
. از قرار گذاشتن خوشم مياد
. شب بخير
. سرآشپز ؛ اين پيش غذا رو براتون فرستاده
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم ؟
. . آب . . نان
اتاق ؟ . .
. متشکرم
. ممنون
. نه ؛ نه ؛ من نميخوام
. خيلي موادِ زيادي توش بکار رفته
. من از غذاهاي ساده خوشم مياد
. . فقط يه مقدار آووکادويِ لِه شده اس
. که روش ؛ زيتونِ سياه ريختن . . .
واقعا ؟ . باشه
. اي . . بدک نيست - . خوشمزه اس -
. . آره
کجا بوديم ؟
. داشتيم قرار ميذاشتيم
مطمئني زيتون بود ؟
حالا . .زيتون يا ترافل ؛ چه فرقي ميکنه سکسي ؟
! آخه من بدجور به ترافل حساسيت دارم
. متاسفم آنتي هيستامين ميخواي ؟
. آره - . يکي تو کيفم دارم -
. آره . . گلوم داره هم مياد
ميدوني ؛ مردم هميشه مسخره ام ميکنن ؛
که چرا اينهمه چيز ميز تو کيفم ميذارم ؛ . . . . اما ميونِ کلامم
اين چکش رو ميبيني ؟ . . . بدرد شکستن شيشه ي ماشين ميخوره
اينطوري اگه از روي پُل چپ کنيم داخلِ رودخونه ! غرق نميشيم
! زودباش
. باشه . . باشه
. ايناهاشش . ايناهاشش
و ؛ فکر کنم خوشحال بشي که بدوني . از نوعِ سريع جذب شو هم هست
! بازش کن
. بسته بندي عجيب و غريبي داره
! جايِ سوراخ مخصوص نداره
. . عکس قيچي هاي کوچولو موچولو روشه
! اما ؛ آخه کي قيچي تو کيفِش ميذاره ؟ . .
! من ميذارم ! من ميذارم
خيلي خب ؛ وقتي يه مورد اورژانسي پيش مياد . من مهارت خيلي زيادي تو کنترل کردنش دارم
ببينم ؛ اتفاقي براي شوهرتون افتاده ؟
. بله . . معلوم شد همجنسگراس
! اما فکر کنم ؛ اين مردو که باهاش قرارگذاشتمو کُشتم
. " صبحتون بخير ؛ آقاي " پيتر - . هي -
پسرعموم ؛ " خوآن پابلو " ؛ شما رو تو فيس بوک ؛ . به پروفايلش اضافه کرده
واقعا ؟ . اما من خبري ازش نگرفتم
. اينم شيرقهوه ي رژيمي شما
. عجب شبي بود
چطور ؟ مگه چي شد ؟
. نزديک بود مردي که باهاش قرارداشتمو بکُشم
ببينم ؛ براش آواز که نخوندي ؛ هان ؟
. موضوع خيلي جديه
تمام شب ؛ . تو اورژانس بودم
اليوت " ؛ يه ترافل خورد ؛ "
و بعدش معلوم شد ک اون ؛ . . . بدجور بهش حساسيت داره
حالا . . اين اتفاق . . چطوري تقصير توئه ؟
خب ؛ . . ممکنه بهش گفته باشم
که اونها ؛ زيتون هستن ؛ . . . . و کاري کرده باشم که اون ؛ بخوردشون
اما ؛ نميوته تو دادگاه ؛ به همچين چيزي استناد کنه و محکومم کنه ؛ درسته ؟
خب ؛ ببينم ؛ اون بهت گفت که نسبت به ترافل حساسيت داره ؟
. . آيا دستبندي دستش بود که
روش نوشته باشه به ترافل حساسيت داره ؟
. نه ؛ همچين چيزي نداشت
. پس ؛ نميتونه ازت شکايت کنه
. نميتونه شکايت کنه
ببين ؛ اگه فرضا من ؛ . . خيلي نسبت به ترافل حساسيت داشتم
. . و يه چيز سياهرنگي تو غذام ميديدم . .
. اول ؛ پيشخدمتو خبر ميکردم و بعد ميخوردمش
. تو خودت ؛ يه پا بازجويي
از پيشخدمت ميپرسيدم ؛ ازش ميپرسيدم ؛ هي . . اينا چيه تو غذاس " ؟ "
. اين يارو . . بي دقتي کرده
! خيلي بي دقتي کرده
. . همچين پريد روي غذاي پُر از ترافل
! که اينگار شام آخرشه . .
! اصلا اين چه فکريه که ميکردي ! مسخره اس
! خوب آگاهم کرديا
کيه ؟
! " اليوت "
. برو شماره ي وکيلو بگير؛ شايد لازم شد
. اليوت " ؛ سلام "
.خيلي بابت ديشب متاسفم
ميدوني ؛ . . ميخواستم ديشب ازت عذرخواهي کنم
اما ؛ با وجود لوله اي که تو حلقم بود ؛ . سخت ميشد حرف بزنم
. . اوه . . " اليوت " ؛
. اين منم که بايد معذرت خواهي کنم . . .
چرا . . مگه چيکار کردي ؟
. هيچ کار
. بيا تو
. هي " پيتر " ؛ تو اينجايي
. دوباره
. ببخشيد . . داشتم ميرفتم
. مجبور نيستي بخاطر من بري خونه ات
. خونه ام خيلي از اينجا فاصله نداره
. من تو اتاقم هستم
اتاقت ؟ . يه دقيقه وايسا ببينم
چي ؟ شما دوتا هنوز باهمديگه زندگي ميکنيد ؟
ببينم ؛ يادم رفته بود که اينو بهت بگم ؟
بهرحال . . بي خيالش . اونو بيخيال
تو اين جعبه ي طلايي چيه ؟
برات ترافل آوردم ؛ . از نوعِ شکلاتي
فهميدم اينجا چه خبره ؛ بخاطر اينکه . . نزديک بود اونو بکُشي که
! يادش نمياد
کيه ؟
! مامان و بابا - ! مامان و بابا -
. از صداش خوشم مياد
! يه مدت صبر کن بعد ببين بازم خوشت مياد
. سلام . . مامان و بابا
اينجا چيکار ميکنيد ؟
. ناهار آورديم
کي شما رو براي ناهار دعوت کرده ؟
! " پيتر " - ! " پيتر " -
. پسرم اينجاس
. . چندتا ملحفه ي خوشگل برات آوردم
. . که بندازي رو تختِ تاشوت و. .
. . براي وقتي که شايد يکي از دوستات اومدن و . .
! مثل اينکه درست سرِ وقت اومدم
! شما دوتا ؛ عجب زوج خوشگل و باشکوهي هستيد
. خيلي به همديگه مياين
. مامان . . " اليوت " با " پيتر " نيست
. با منه
! شما دوتا ؛ عجب زوج خوشگل و باشکوهي هستيد
. خيلي به همديگه مياين
حالا . . " اليوت " ؛ بگو ببينم ؛ طرفدار ليکر هستي ؟
چي ؛ شوخيت گرفته ؟
. هميشه رو صندلي کنار زمين ميشينم
. به خانواده خوش آمدي
نظرت درموردش چيه ؟
فرَن " ؛ " . اگه تو ازش خوشت مياد ؛ خب ؛ منم ازش خوشم مياد
. ببخشيد که ديشب به مقدار زيادي داغ کردم
. تو کاملا حق داري باهرکسي دلت ميخواد قرار بذاري
. منتها هرگز ؛ تو رو ؛ با مردِ ديگه اي تصور نميکردم
! خب ؛ بهمچنين
. هي ؛ شايد بتونيم يه قرار چهارنفره بذاريم
واقعا ؟ چطور مگه ؟
خب ؛ به توصيه ي تو عمل کردم ؛
و ديشب ؛ خودم تنهايي ؛ . . . به فستيوال رقص و آواز رفتم
. آفرين
. و اولين شماره تلفنمو دشت کردم
. واو
. اين که فقط 9 تا عدد داره
فکر نميکني که از قصد شماره رو ناقص داده ؛ هان ؟
. نه ؛ عزيزم ؛ نه
. هي
. هي . . اينجا رو ببين
. آره . اون عکسو تو ماهِ عسلمون گرفتيم
. مويِ بلُند خوب بهت مياد
ممنون ؛ منتها توي اين عکس؛ به نوکِ موهام ؛ . محلول ضد آفتاب زدم
يعني ؛ اصلا نفهميدي ؟
. مثل خفاش کور بودم
چي شده ؟ مثل اينکه خيلي حواست پرته ؟
. نميتونم دست از فکر کردن به " پيتر " بردارم
. شايد بخاطر خونه اس
. نه . . اين منظورم نيست
موضوع اينه که . . ميدوني ؛ . . يکم عجيب غريبه برام . .ميدوني
. . مردي که 18 سالش باهاش خوابيدي . .
. تو اتاق بغليه . .
. . خب . . متاسفم
. اما نتونستم ازش بخوام که از اينجا بره . .
. اون خيلي آسيب پذيره
پسرعموي " سزار " ؛ " خوآن پابلو " ؛ . از پروفايلِ فيسبوکِش ؛ حذفِش کرده
. شايد يه وقت ديگه بتونيم اينکارو انجام بديم
. نه ؛ آروم باش
اون الان تو اتاقشه و داره برنامه ي . خانم ؛ سبکِ بلوز ميخونه " رو تماشا ميکنه "
. سه ساعت وقت داريم
. نميخواد به من توجه کنيد
. فقط دارم دنبال متکاي گردنم ميگردم
. من اينجا نيستم
. . خيلي متاسفم بابت اينکه
ميدوني چي ؟ . . بخاطر اين کارم ؛ ازم متنفر ميشي
. اما فکر کنم مُتکام ؛ بينِ اين کوسن ها باشه . .
! داري چيکار ميکني ؟
! بهم قول دادي تو اتاقت ميموني
. . ببخشيد . . ميدوني . . اگه بدون مُتکاي مخصوص گردنم
بخوابم ؛ . . ! اونوقت پاهام به خارش ميفتن
. خيلي خودخواهي
چرا داري سعي ميکني رابطه امو خراب کني ؟
. . تو خودت خودخواهي
. بخاطر اين که ؛ همه ي خونه رو بهت دادم
. اما خودم ؛ يه اتاق کوچولو دارم
. اونجا ؛ حتي يه پنجره هم نداره
. و ؛ روز خيلي سختي هم داشتم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-